1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[Tocando la bocina del coche]

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[Pájaros cantando]

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[Mujer gritando]

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[Sigue gritando]

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[Sirenas de policía]

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
HOMBRE: Aquí está.

7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Juan Pérez.

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe es un nombre legítimo,
Capitán Peters.

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
CAPITÁN PETER:
¿Qué tienes?

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Su billetera estaba debajo de la cama.

11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
<i>Su nombre era Grubowsky.</i>

12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[Música sonando]

13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Sólo una pregunta más,
Sra. Grubowsky.

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[Llorando]
SEÑORA. GRUBOWSKY: <i>Está bien.</i>

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
se lo dificil
esto debe ser.

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
¿Tu marido tenía
cualquier historia previa

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
de problemas cardíacos?

18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[sollozos]
No.

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[Sollozando]

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
¿Algo más?

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Entre otras cosas,
trombosis coronaria.

22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
CAPITÁN PETERS: <i>¿Significado?</i>

23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Un coágulo en la derecha
y ventrículo izquierdo.

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Formado por coagulación
de la sangre.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Debido al agotamiento extremo.

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
¿Estaba bromeando?

27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[Risas]

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
¿Alguna vez lo fue?

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[Música sonando]

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Como dije, estaba
en la habitación de al lado,

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
pero no escuché nada.
Ni un sonido.

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
¿Está seguro, señor Ferris?

33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Bueno, piénsalo bien.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Bueno, excepto tal vez
por un lado.

35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Bueno, adelante.

36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Dejaron el televisor encendido.

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
¿Recuerdas?
¿Qué estaba jugando?

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
No, fue después de que se fue
fuera del aire, quiero decir.

39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Lo oí tararear.

40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
CAPITÁN PETERS: <i>¿tarareando?</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
Ya sabes...
[tararea]

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
Sí, sí.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
¿Recuerdas qué hora fue?

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, alrededor de las 10:00 p. m.,
Supongo.

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
No sé.

46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
¿Algo más?

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
OFICIAL:
<i>Departamento del Sheriff.</i>

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
No, eso es... eso es todo.

49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Bueno muchas gracias

50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
por su cooperación,
Sr. Ferris.

51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
sabemos como
para ponernos en contacto con usted.

52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
tienen todos
eso escrito.

53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Gracias.

54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
OFICIAL:
<i>Ya estaremos allí.</i>

55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[Suspiros]

56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
Bob.

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
<i>No sé si
significa cualquier cosa, pero</i>

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
<i>verifique el local
Estaciones de televisión.</i>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Correcto.

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
CAPITÁN PETER:
<i>¿Qué pasa?</i>

61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Acaban de encontrar otro cuerpo.

62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[Música sonando]

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hola.

64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[Suena el teléfono]

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
¿Qué puedo hacer por ti?

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Oh, soy Neil Agar.

67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Departamento de Seguridad del Estado.

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
CAPITÁN PETER:
<i>Oh, sí.</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Muy bien, ha sido un manicomio.
por aquí.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
En algún lugar de este lío
de basura burocrática

71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
es tu telegrama.

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
Lo siento, no pude conocerte.
Yo mismo en el aeropuerto.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Ah, está bien.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Uh, ¿podría echar un vistazo?
¿En el expediente Grubowsky, por favor?

75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Ah, sí, sí.

76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
Mmm.

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
¿Cuando salen los puntos?

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Están fuera.

79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
CAPITÁN PETER:
<i>Me han informado.</i>

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>Me pidieron ayuda
mantenerte alejado de problemas.</i>

81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
¿Qué pasó?

82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
NEIL: <i>Uh, no mucho, en realidad.</i>

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Supongo que me enviaron
abajo en este.

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Parece fácil
después de ese último.

85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
Eso es lo que pensé.

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
No sé lo que el gobierno
quiere en este para,

87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
parece bastante inofensivo.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Bueno, el Pentágono
le gusta mantener su ojo

89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
sobre investigaciones patrocinadas por el gobierno
instalaciones, como Brandt.

90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
<i>Ya sabes.</i>

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Por cierto,
teníamos otro.

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
¿Otro qué?

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Otra muerte.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Infarto, coronario masivo.

95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
He programado una autopsia.

96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Este alguien en Brandt,
¿Capitán?

97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
No.

98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
Niño en la fábrica.

99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
¿Crees que el gobierno
quiere en ese también?

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Estuvo ahí todo el tiempo.

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
¿Un niño con insuficiencia cardíaca?

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Gracias.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[Música sonando]

104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
Sólo un momento.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- Hola.
- Hola.

106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Me esperan.

107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
Está bien-

108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Genial, ya pasó.
Esas puertas dobles.

109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Gracias.

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
¿Puedo ayudarle?

111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
Sí.

112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
lo siento
no está en su oficina.

113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
MUJER SOBRE PA: <i>Michael Levy,
por favor llame a recepción.</i>

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Oye, lo siento mucho.

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Vaya, este lugar es
realmente impresionante.

116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
¿Quién está a cargo?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
Soy.

118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
¿En realidad?

119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
Sí.

120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Bueno, soy Neil Agar.
Seguridad del Departamento de Estado.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
estoy aquí para investigar
Muerte del profesor Grubowsky.

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
¿Qué puedo hacer por ti?

123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
Bueno, lo ayudaste.
¿No es así?

124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
en su bacteriológico
informe de guerra?

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
Así es.

126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
¿Puedo ver el archivo, por favor?

127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Eso es, uh, altamente
información confidencial.

128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Bueno, no querrías que lo hiciera
sacarte rango, ¿quieres?

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[Puerta abriéndose, cerrándose]

130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
¿Puedo ver su autorización?

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
¿Puedo ver el archivo ahora, por favor?

132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
MUJER SOBRE PA:
<i>Will Sr. Paul Heller,</i>

133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>por favor llame a recepción.</i>

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
¿Cómo te atreves?
pasa por mis cosas!

135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Eso es sólo parte del trabajo.

136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Pero fuiste la última persona
para verlo vivo,

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
<i>y cenaste con él
la noche en que fue asesinado.</i>

138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
¿Por qué dices "asesinado"?

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Lo siento.

140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Bueno, cenamos esa noche.

141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Uh, cada vez que trabajamos hasta tarde,
Siempre cenamos.

142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Uh, Gretchen lo sabía.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- ¿Gretchen?
- MUJER: Su esposa.

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Qué conveniente.

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Está bien.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
También podrías saberlo.

147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
fuimos a cenar
en el Flamingo Bar y Grill.

148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
Y alrededor de las 10 en punto,

149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
estábamos jugando de rodillas debajo
la mesa y tomar el postre.

150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Como en los buenos viejos tiempos.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
Y luego fuimos al motel.

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Y entonces sucedió.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
¿Qué pasó?

154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Jugamos y jugamos,
y nos dimos la vuelta.

155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
<i>Hasta que cayó muerto.</i>

156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
<i>Touché.</i>

157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
NEIL: <i>Vamos a almorzar.</i>

158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[Motocicleta acelerando]

159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[Música sonando]

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[Respiración pesada]

161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[Las abejas zumban]

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[Música dramática sonando]

163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[Pájaros cantando]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
MUJER: <i>Es un pueblo pequeño,
Sr. Agar.</i>

165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
<i>Nada realmente
sucede aquí.</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
<i>Así que tenemos que encontrar maneras
para divertirnos.</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
<i>Realmente nunca tenemos una oportunidad
para bajar a Los Ángeles.</i>

168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
<i>Hay muchos juegos sexuales.
eso continúa aquí.</i>

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
<i>Intercambio de esposas y, uh,
muchas tonterías relacionadas.</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
<i>Los científicos realmente no lo son
cualquier diferente</i>

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
del resto de la humanidad.

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Un poco más inventivo
es todo.

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Disculpe.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
¿Lo estoy aburriendo, Sr. Agar?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Ah, lo siento.

176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
¿Estabas diciendo?

177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
MUJER: <i>Todos los amigos de Jack.
son famosos Don Juans.</i>

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
¿Y sabes que por tu
propia experiencia personal?

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
¿Sigue haciendo su trabajo, Sr. Agar?

180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Hazme un favor, ¿quieres?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
¿Solo llámame Neil?

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
MUJER: <i>Ese es el Dr. Murger.</i>

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
el es la cabeza
de Biología Reproductiva.

184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Su proyecto favorito es el estudio.
de la transmisión bidireccional

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
<i>de información sexual sensorial.</i>

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Aunque es bastante solitario.

187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
todavía tengo que verlo
en compañía de una mujer.

188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
<i>Algo irónico
para un investigador sexual.</i>

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
¿Es heterosexual?

190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
No tengo ni la más remota idea.

191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[Música sonando]

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[La mujer gime]

193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
¿Por qué no
ir a desvestirse?

194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[Susurrando]
Está bien.

195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[La música continúa]

196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Oh, Eddie, ¿no puedes esperar?

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
¡Jesús Cristo!

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[Gritando]

199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[Música dramática sonando]

200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[Grillos cantando]

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
No puedo creer que se haya ido.

202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
No conocía a Grubowsky.
tenía mal corazón.

203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Nadie lo hizo.

204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
seguro me gustaria conocer a la chica
él estaba con, ¿eh?

205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
Al menos, no podría haber
Ha habido demasiado dolor involucrado.

206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Quiero decir, ¿cómo sería
¿clasificas eso?

207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
¿Homicidio accidental?

208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
<i>Sabes lo que tengo
¿Siempre esperó?</i>

209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
HOMBRE: <i>¿Qué?</i>

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Que cuando llegue mi hora...

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
¿Sí?

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...habría algunos
segundos de éxtasis...

213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...y luego, el olvido.

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
<i>No, sólo piensen en ello, muchachos.</i>

215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
yendo y viniendo
al mismo tiempo.

216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[Risas]

217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[Suena el teléfono]

218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Hola?

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
MUJER:
<i>¿Gretchen Grubowsky?</i>

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[Suspiros]

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Sí, esta es ella.

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
MUJER: <i>Es muy importante
tenemos una charla.</i>

223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
¿Quién es este?

224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
MUJER: <i>Lo sabía
muy bien a su difunto marido.</i>

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
¿Quién?

226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
MUJER: <i>Yo fui la última persona
verlo vivo,</i>

227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
<i>si sabes a lo que me refiero.</i>

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
<i>Estaba con él en el motel.</i>

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
no lo sé
de lo que estás hablando.

230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Mi marido nunca...

231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
MUJER:
<i>No te mientas a ti mismo.</i>

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
<i>Es muy importante que nos encontremos.</i>

233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
<i>Es una cuestión de su buen nombre.
¿Entiendes?</i>

234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[Suspiros]

235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Sí, lo entiendo.

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
MUJER: <i>Está bien, te recogeré
en la esquina de Pine y Hill</i>

237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
<i>en media hora.</i>

238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[Tono de desconexión]

239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [Música sonando]
- Bueno, yo por mi parte...

240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Lo voy a extrañar.

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Ese bastardo tonto y cachondo.

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
ustedes caballeros
¿Te importa si me uno a ti?

243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
Por favor, siéntate.

244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Gracias.

245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Soy Neil Agar.
Seguridad del Departamento de Estado.

246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Cristo, no los volaron a todos
el camino hasta aquí para esto, ¿verdad?

247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Bueno, profesor Grubowsky

248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
estuvo involucrado en el gobierno
investigación, ¿no?

249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Lo sé, pero Dios Todopoderoso,

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
cada vez que alguien
le sangra la nariz,

251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
¡Ustedes hagan un control de seguridad!

252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Bueno, haciendo lo que ustedes hacen,
tenemos algo así

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
para estar atento a usted.

254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Pero no viste a Grubowsky
bastante cerca, ¿verdad?

255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Eh, eres...

256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Hierba Kline.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Hierba Kline.
Sí, eso es...

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Esas son las alternativas estratégicas.

259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
¡Bien!

260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
¿Y?

261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genética.

262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.

263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Este es Aldo Ferrara, jefe
del Departamento de Diagnóstico

264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
y Biometría Clínica.

265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Encantado de conocerte.

266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Gracias.

267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
Eh, escucha.

268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Por favor perdónanos.

269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Ya sabes, naturalmente,
estamos bastante molestos.

270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack--
- Gracias.

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Era un hombre muy especial.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Ya veo, eh.

273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, lo entiendo, entonces, él estaba
¿Un buen amigo de todos ustedes?

274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Sí.

275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Muy buenos amigos.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Debería pasarme a mí.

277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
¿Quién es la dama?

278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantine.
Con hielo.

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
STAN: <i>Dr. Susan Harris.</i>

280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Uh, ella dirige el centro integral
laboratorio entomológico,

281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
junto con el Dr. Norstad,
quien dirige el departamento.

282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
Mmm.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Está bien.

284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Eso está bien.

285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
Déjalo echarle un vistazo,

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
porque eso es todo
él va a conseguir.

287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Es de conocimiento común.

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
Iceberg.

289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Iceberg.

290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Recuerden, muchachos, hay
siempre los seis séptimos

291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
debajo de la superficie, ¿eh?

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[Ratones chirriando]

293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Si alguien puede ayudarte con
El estado preliminar de Grubowsky

294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
de biosalud,
El doctor Lyons puede.

295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
Bien.

296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Es extraño, dijo que lo haría.
Estaré aquí en unos minutos.

297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Esperemos unos minutos.

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Estoy seguro de que volverá enseguida.

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[Música dramática sonando]

300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
MUJER: <i>Aloha.</i>

301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Bueno, hola!

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
No te vi allí.

303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
MUJER: <i>Gracias.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
No, de verdad, es amable.
de oscuridad aquí afuera.

305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Oye, ¿tienes algún problema?

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Nada que no puedas arreglar,
Oficial.

307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[Las abejas zumban]

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[Música dramática sonando]

309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
CAPITÁN PETER:
Puede parecer ridículo,

310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
pero podría ser
¿Alguna forma de epidemia?

311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Esa es una pregunta muy difícil
Para responder, Jim.

312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Ahora, cada muerte es
perfectamente normal, en sí mismo.

313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Pero ¿qué pasa con un chico de 21 años?
que muere de trombosis?

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
¿No es eso sólo
un poco inusual?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
Verdadero.

316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Pero no hay nada más
podemos atribuirlo.

317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Al menos eso apareció
en nuestra autopsia.

318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
sigues hablando
sobre el agotamiento sexual.

319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Harv aquí ni siquiera tenía
un historial de problemas cardíacos.

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Tampoco el doctor Lyons.

321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
O Grubowsky.

322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
no lo sé
Qué decirte, Jim.

323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Es tanto un misterio
para mí como lo es para ti.

324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
Excelente.

325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
Sí, bueno, voy a llamar
el Servicio de Salud Pública.

326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
realmente piensas
eso es necesario?

327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
no creo
tenemos alguna opción.

328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Tenemos dos hombres muertos en Brandt.
en los últimos dos días.

329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
un poco demasiado
de una coincidencia.

330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Mantenme informado,
¿Quieres, Peters?

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Mantenlo informado.

332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Me encantaría.

333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Si supiera que diablos
lo estaba haciendo.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[Multitud murmurando]

335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[Golpeando la mesa]

336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
La reunión será
venga a ordenar, por favor.

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
¿Capitán Peters?

338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Gracias, señoría.

339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Ahora, como probablemente todos sabéis,

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
hemos tenido ocho muertes
en los últimos tres días.

341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
He intentado compilar
una lista aquí,

342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
y fijar las ubicaciones reales de
los cuerpos donde los encontramos.

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Déjame ver ahora.
Perdóneme.

344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Sí.

345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Ha habido dos científicos,
un policía, un trabajador de una fábrica de conservas.

346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
<i>Un barbero,
un empleado de una gasolinera,</i>

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
un corredor de bienes raíces,
y profesora de primaria.

348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
Como puedes ver,
no parece

349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
ser cualquier ocupacional
correlación involucrada aquí.

350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Sin embargo, hay
tres puntos de uniformidad

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
me gustaria sacar a relucir
y subrayado para usted.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Uno, todas las víctimas.
han sido hombres.

353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Dos, todos los hombres tienen
sido residentes de Peckham.

354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
Y tercero, tienen
todos murieron aparentemente

355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
y me gustaría enfatizar
la palabra "aparentemente" -

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
por agotamiento excesivo en el acto
de las relaciones sexuales.

357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[Risas]

358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[Multitud murmurando]

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Le pregunté al Dr. Murger aquí.
para expresarnos sus opiniones,

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
porque la posibilidad
se pensaba que existía

361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
que alguna forma virulenta
de enfermedades venéreas

362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
ha sido responsable.

363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
¿Doctor Murger?

364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Enfermedad venérea, que como muchos
Todos ustedes, sin duda, lo saben.

365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
HOMBRE: <i>¡Más fuerte!</i>

366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Enfermedad venérea, que como muchos
de ustedes sin duda son conscientes,

367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
<i>se ha hinchado.</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[Risas]

369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[Se aclara la garganta]

370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
Se ha hinchado.

371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
se ha hinchado
a proporciones epidémicas

372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
en los estados unidos
y en Europa occidental.

373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
<i>Francamente, nunca he venido
en contacto con, o oído hablar de,</i>

374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
<i>cualquier forma de enfermedad venérea</i>

375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
<i>lo que podría dar lugar a los tipos
de muertes que hemos encontrado aquí</i>

376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
<i>en Peckham.</i>

377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Sin embargo, tengo una teoría.
tan complejo y tan desconcertante,

378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
que incluso sugerirlo
antes de que tenga la evidencia--

379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
<i>Por lo tanto,</i>

380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
mientras tanto déjame
sugerir un curso de acción.

381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
<i>Que un toque de queda,
posiblemente el atardecer, prepárese.</i>

382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Ahora déjame decirlo de esta manera.

383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
a los sectores cívico, sindical y religioso.
líderes de esta comunidad.

384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
<i>Debo resaltar la importancia
del total --</i>

385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Repito, total...

386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
abstinencia sexual.

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- ¡Espera!
- [Multitud murmurando]

388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Ahora, mantenlo ahí.

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Esta es la maldita cosa más estúpida.
He oído hablar todavía.

390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
<i>Ocho chicos
están muertos de bailar,</i>

391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
<i>y ni siquiera lo sabes
qué lo causó.</i>

392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Ahora, estoy de acuerdo con Sam aquí.
que ustedes terminaron

393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
¡En Brandt's lo que lo hizo!

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
<i>Uno de tus malditos experimentos
Probablemente te salió el tiro por la culata.</i>

395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
Bueno, déjame decirte algo.

396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
Yo, por mi parte, no voy
renunciar a ese pequeño placer

397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
me sale de follarme a mi vieja,

398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
¡O cualquier otra persona!

399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[Aplausos]

400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Ahora, si tenemos que escuchar

401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
a algunos mas
Ideas locas, ¡me voy!

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
Está bien, está bien,
¡Espera un minuto!

403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Ahora nadie esta
tratando de legislar

404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
o dictar su moral privada.

405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Incluso si quisiéramos,
No creo que podamos.

406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
<i>Todo lo que el hombre está haciendo
viene aquí</i>

407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
<i>y expresar algunas opiniones
sobre cómo tal vez</i>

408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
podríamos salvar nuestras vidas.

409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Ahora bien, sobre esa base,
eso no es mucho pedir,

410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
te sientas y escuchas, ¿verdad?

411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
¡Tienes que estar bromeando!

412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
¿Qué pasa con eso de ahí arriba?

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
¿Eh?

414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
Él quiere que no lo tengamos.
Oh, debes estar bromeando.

415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
¿Qué vas a hacer?
cuando llegues a casa esta noche, ¿eh?

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Eh?</i>

417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
<i>¿Entrar arrastrándose?
Jeepers.</i>

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[Descarga del inodoro]

419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Disculpe, Stan.

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[Sonarse la nariz]

421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
La abstinencia no va a ser
algo nuevo por aquí.

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[Stan suspira]

423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Bueno, si fuera positivo, sería
Voy a matarte, lo haría.

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
Ya sabes, esos maricas
en Brandt,

425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
Deben pensar que estoy completamente loco.
si piensan

426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
voy a dar una orden
como ese

427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
a nuestra membresía de base.

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
¡Díselo tú, Barney!

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Ya sabes, ser presidente
del Local 723

430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
Puede que no signifique mucho
a esos cerebros de Brandt,

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
pero, maldita sea, al menos,
Tengo un poco de sentido común.

432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- Sí, es cierto, sí.
- Se los mostré esta noche.

433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Ahora, ustedes y yo, muchachos,

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
hemos estado de acuerdo con mucho
de ideas tontas

435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
en estos últimos dos años.

436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Pero éste se lleva la palma.

437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
HOMBRE: <i>Eso es seguro.</i>

438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Ahora, esos tipos,
congelan los salarios,

439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
y tenemos que acostarnos
y tómalo.

440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
Bueno, maldita sea, no lo son.
¡Voy a congelar cualquier otra cosa!

441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
¿Están conmigo?

442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Está bien.
- Estamos contigo en todo momento.

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- Está bien, aquí. <i>¡Prost!</i>
- ¡Bébelo, bébelo fuerte!

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Beba por ello.

445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[Música sonando]

446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
GRETCHEN GRUBOWSKY:
<i>Sr. ¿Braddock?</i>

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
¿Sí?

448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Soy Gretchen Grubowsky.

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
creo que lo sabías
mi difunto marido.

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
¿Te importa si camino contigo?

451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[Las abejas zumban]

452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
NEIL: <i>Bueno,
llegamos un poco temprano,</i>

453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
<i>pero aquí es donde Murger dijo
él nos conocería.</i>

454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Ya sabes, dijo Freud,
la idea de morir

455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
durante o justo después
el acto sexual

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
tiene un atractivo ambivalente.

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Verán, hombres, en su mayor parte,
tener ganas de ello,

458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
pero, por otro lado,
lo temen.

459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Es verdad, existe tal
algo así como la muerte psicosomática.

460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Bien, digamos que la primera
dos muertes realmente fueron

461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
Paros cardíacos genuinos, ¿vale?

462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Ahora, ¿quién sabe qué?
fantasías eróticas latentes

463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
¿Eso se agitaría?

464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
¿Sabes lo que nosotros
podría tener aquí?

465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Histeria colectiva.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Realmente no crees
algo de eso, ¿y tú?

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[Música sonando]

468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[Risas]
No.

469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Sabes, nunca he
Besé a un policía antes.

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[Riéndose]

471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[Música sonando]

472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[Motor acelerando]

473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[Ruedas chirriando]

474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[sonido metálico]

475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
¿Qué es eso?

476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Echemos un vistazo.

477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[Jadeos]

478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[gruñidos]

479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[Gritando]

480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[Jadeando]

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Jesús, soy el Dr. Murger.

482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
¡Dios mío, lo están matando!

483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[Gritos]

484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[Motor acelerando]

485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Llama a Peters.

486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[Sirenas]

487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
OFICIAL:
<i>¿Qué tienes ahí?</i>

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[Oficiales charlando]

489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[La puerta del auto se cierra de golpe]

490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
¿Estás bien?

491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Sí, estoy bien.

492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
Gracias, nena.

493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
CAPITÁN PETERS: <i>¡Agar!</i>

494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
¿Sí?

495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
¿Alguna suerte?

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Encontrarás un Plymouth,
o lo que queda de la cosa,

497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
donde esta el puente
en la antigua carretera.

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Vacío.
- ¿Vacío?

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Eso hace nueve.

500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Son diez.

501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
¿Diez?

502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
Barney Braddock.

503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
Lo encontramos con su
pantalones alrededor de sus tobillos,

504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
muerto de una masiva
ya sabes qué.

505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[Hombre gritando]

506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[Ruidos de besos]

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
CAPITÁN PETER:
<i>Está bien, está bien.</i>

508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
HOMBRE:
¡Vaya, vaya, vaya!

509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
Los nativos se están inquietando.

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Sí, no los culpo.

511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Mira, toma algunos de tus hombres.
y descubrir de quién era el coche,

512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
¿Quieres?

513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Si, ya lo hice
Pensé en hacer eso.

514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Te conozco... tú
Los héroes del gobierno no esperan

515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
nosotros, los paletos locales, para poder
hacer cualquier cosa por nosotros mismos,

516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
pero nos llevamos bien.

517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[Riéndose]

518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
Mira, Peters.

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Sé que tienes un trabajo.

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Yo también conseguí un trabajo.

521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Bien.

522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Ahora hay tres hombres
muerto en Brandt.

523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hola, Peters.

524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, estoy tratando de decir

525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Lo siento si he estado
pisándote los dedos de los pies.

526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
Está bien.
Yo también lo siento.

527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Estamos tensos.

528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Estás tenso, estoy tenso,
estamos todos tensos.

529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
En realidad.

530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
estan cayendo
como moscas, Agar.

531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Están cayendo como moscas.

532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[Hombres charlando]

533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Grandes muslos.
- Tiene motor.

534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
Tiene un motor ahí.

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Sí, hola, ¿operador?

536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Quiero el código de área 202.
Departamento de Estado 415.

537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
CAPITÁN PETER:
Vámonos, oficiales.

538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
¡Todos! ¡Hogar!
Vamos, ya se acabó todo.

539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Sí, llámame aquí.

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Código de área 805...

541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...

542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.

543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Así es, 9035.

544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Muy bien, gracias.

545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[Colgando el teléfono]

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
Oye, parece
esto va a tomar un tiempo.

547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
¿Por qué no esperas en el auto?

548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[Suspiros]
Está bien.

549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
¿Dónde está?

550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
En el lote justo detrás.

551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
Está bien.

552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Estaré contigo en un minuto.

553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[Suena el teléfono]

554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Hola.

555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Sí, aquí Neil Agar.

556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
¿Señor secretario?

557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Eh, sí, señor.

558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Lamento despertarlo, señor.

559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
HOMBRE: Ah, mira eso.

560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[Riéndose]

561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Tomaré una docena de panadero,
eso es lo que tomaré.

562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- HOMBRE: [Susurros] Ahora.
- [La mujer jadea]

563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
HOMBRE: Ustedes quieren
juega duro, ¿eh?

564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
¿Es eso todo?

565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[Gritando]

566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
HOMBRE: Coge... cógela,
tómala, tómala.

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
HOMBRE 2: Eso es todo,
ella es una monada.

568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- HOMBRE: No te resistas, cariño.
- HOMBRE 3: No luches contra ello.

569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[Gritando]
MUJER: ¡No!

570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
HOMBRE 2: Sí, vamos,
vamos.

571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [Gritando]
- [luchando]

572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Sí, conozco la muerte de Murger.
no era como los demás,

573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
pero eso, uh, eso no
descarta necesariamente un patrón.

574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[Risas]

575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Sí, lo sé, señor.

576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Yo... yo... no sé por qué,

577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
pero yo... pero estoy seguro
Está relacionado con Brandt.

578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[Hombres riendo]

579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
¡Sí, está bien!

580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[La risa continúa]

581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[Grito ahogado]

582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
HOMBRE: Sí, consíguete un poco.
Consíguete algo de eso.

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Échale un poco de humo,
calentarlo un poquito.

584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
Mmm.

585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
¡Está bien, está bien!

586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
¿Tienes algo de eso?

587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- ¡Vaya, vaya!
- [Gritos ahogados]

588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Sí, recomendaría que
poner una cuarentena militar

589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
y acordonar esta comunidad.

590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
Bien, señor.

591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Bueno, gracias, señor.

592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
Y te mantendré valorado
de cualquier novedad futura.

593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
Bien.

594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
Buenas noches, señor.

595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[Estridente]

596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Si logras matarme,

597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
hay dos tipos más aquí

598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
que quisiera tener
una grieta hacia ti.

599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
O tal vez simplemente podrían
cortarte abierto

600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
y examinarte
como fenómeno médico.

601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[Jadeos]

602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
<i>Ahora, ¿qué haces?
Piensa en eso, ¿eh?</i>

603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [Música sonando]
- [Hombres riendo]

604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
MUJER: ¡No!

605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [Gritando]
- [Gemidos]

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [gruñidos]
- [La mujer jadea]

607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[Gritando]

608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[Gruñidos]

609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
te atraparé,
¡hijo de puta!

610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[Gemidos]

611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [Puñetazo]
- [gruñidos]

612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
MUJER: ¡Neil!

613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
¡Neil, no puedes! ¡Neil!

614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
¡Neil!

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
Basta.

616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[Sollozando]

617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[Impresión por teleimpresora]

618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
MÉDICO ASESINATO:
<i>Tengo una teoría, muy compleja,</i>

619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
<i>y tan desconcertante--</i>

620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[Se reproduce música funk]

621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[Suspiros]

622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[Inspirado en la India
reproduciendo música]

623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[Palomas arrullando]

624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
Mmm.

625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[Gemidos]

626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[Gruñidos]

627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [Puñetazo]
- [gruñidos]

628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
Joe.

629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[Palomas arrullando]

630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: <i>Estaba en la ciudad esta noche.
cuando encontraron el cuerpo.</i>

631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Pero cuando superé el shock,
todo lo que pude pensar

632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
fueron todas las letras
él tenía de mí.

633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Lo demás es historia.

634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
¿Cómo os conocisteis?

635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Conduzco un camión en la fábrica de conservas.

636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
<i>Nos conocimos en el bar de Harm.</i>

637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Solía venir allí mucho
Antes de que nos tranquilizáramos.

638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
¿Dónde estuviste esta noche?
¿Cuándo mataron a Murger?

639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
<i>En Harm's, sinceramente.</i>

640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Tengo testigos.

641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
se suponía que
para ver a Henry esta noche,

642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
pero el telefoneo
y lo canceló.

643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
<i>Estaba enojado-</i>

644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
<i>Estaba herido.</i>

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
<i>¿Así que fuiste a casa de Harm?</i>

646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[Suspiros]

647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
Y no tienes idea
¿Dónde estaba Murger esta noche?

648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
¿Ninguno en absoluto?

649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
No estaba con ningún hombre.

650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
<i>Estaba con una chica.</i>

651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
<i>Los vi mientras conducían
por la ciudad esta tarde temprano.</i>

652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
¿Cómo es ella?

653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
No sé.

654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Estaba demasiado oscuro.

655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Ella conducía su auto,
eso es todo lo que pude entender.

656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
¿Estás seguro, Joe?

657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Bueno, ¿qué diablos?
¿Crees que me hizo

658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
notarlo en primer lugar?

659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Oye, dime algo
¿Quieres? Eh...

660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
¿Podría hacerlo con una mujer?

661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
De ninguna manera.

662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[Música sonando]

663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[Motores retumban]

664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
Hola.

665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
SUSAN: <i>¿Te importa si me uno a ti?</i>

666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
Mmmm?

667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Por favor.

668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
¿Cómo está, doctora Harris?

669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan servirá.

670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[Risas]

671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
¿Dónde están todos?

672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Encerrados en sus habitaciones,
No debería sorprenderme.

673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Estar emocionado
en los últimos capítulos

674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
de la
<i>Fantasma de la Rue Morgue.</i>

675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
¿Y tú?

676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Bueno, trato en principios.
de geometría.

677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometría, como en la encuesta.

678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
<i>Tengo miedo, eh,
la abstracción es</i>

679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
más línea del Dr. Williams,
no el mío.

680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[Risas]

681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Parece que no anhelo nada
pero dulces últimamente.

682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Es una lástima.

683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Bueno, ¿qué es tan malo?
¿Al respecto, Herbert?

684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Bueno, ya sabes, eso es
muy malo para tu apetito.

685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
Verás,

686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
te iba a preguntar...

687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
si quisieras cenar
conmigo esta noche.

688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
Quiero decir, es decir,
si eres libre.

689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, soy bastante libre
de hecho.

690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
¿Quieres decir que lo harás?

691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Bueno, debo admitir
que desde el toque de queda,

692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham ha estado
Más aburrido que de costumbre.

693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[Risas]

694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Pero no veo por qué eso
debería aplicarse a nosotros, ¿verdad?

695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
No.

696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Quiero decir, siempre y cuando
ya que somos discretos.

697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[Risas]

698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Sí.

699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Excelente.

700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Entonces te cocinaré
algo muy especial.

701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
¿No hay rumores por aquí?

702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Bueno, hubo un rumor.
sobre Julie y él.

703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
Quiero decir, era sólo un rumor.

704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
no es que nadie
lo tomó en serio.

705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
¿Qué tan bien conocía a Murger?

706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Alguien conoce Murger?

707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Un recluso introvertido.

708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
¿Qué puedo decirte?

709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Tú, um, vas a
¿El funeral de Grubowsky mañana?

710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
Sí.

711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Bueno, era un excelente científico.

712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[Se aclara la garganta]

713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[Suena el teléfono]

714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
Eh...

715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Esa será la mujercita.

716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Llámalo ESP.

717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[El teléfono sigue sonando]

718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[Suspiros]

719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Hola, cariño.

720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
¿Ver?

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh... negro... ahora escucha,
Yo, eh--

722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Tengo un resumen de la recuperación.
operaciones

723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
clavado en el tablero,

724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
así que... me temo que estoy
va a estar con la nariz hacia abajo

725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
y culo para otro
un par de horas. Entonces, eh--

726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
<i>¿Toque de queda?</i>

727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
Por el amor de Dios, Nora,
Eres un eterno pesimista.

728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Relajarse.

729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Ahora bien, ¿qué debería pasar?

730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Escucha, cariño, tengo que correr.

731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
No.

732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
No, no esperes despierta, ¿vale?

733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Sí, dímelo más tarde.

734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
Mmmm.

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Sí, yo también te amo.

736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[Cuelga el teléfono]

737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[Suspiros]

738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Felicidad doméstica, Sr. Agar.

739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
ellos llegaron a saber
donde estás cada segundo.

740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Entonces, ¿adónde vas?

741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Voy a conocer a Julie Zorn.

742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, linda niña, si ella
solo soltó su cabello,

743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
demasiado serio.

744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[Suspiros]

745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
Deséame suerte.

746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Buena suerte.

747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
estamos a punto
explorar la antártida

748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
y ver qué es
debajo de todo ese hielo.

749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
Sí.

750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[Proyector en funcionamiento]

751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Allí parece haber
Funcionando bien.

752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Ahora dime otra vez
qué es lo que estás buscando.

753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
No lo sé, es solo
algo que dijo Peters.

754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"Caen como moscas".

755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Es sólo una posibilidad remota.

756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Vamos.

757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
VOZ EN OFF: <i>Insectos
superan en número de especies</i>

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
<i>todo el resto
del reino animal.</i>

759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
<i>Los insectos representan
el grado más alto de evolución</i>

760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
<i>entre los animales invertebrados,</i>

761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
<i>no sólo en términos de su
complejidad de la estructura,</i>

762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
<i>sino también en su
desarrollo psíquico.</i>

763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[Fuego crepitando]

764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[Suspiros]

765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[Risas]

766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
¿Te importa si fumo?

767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
soy alérgico
al humo del cigarrillo.

768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Oh, bueno, es simplemente malo...

769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Seguro que no lo harías
¿Te gusta un postre?

770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
No, no lo creo.
Mira, tengo que cuidar mi, uh--

771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
SUSAN: <i>¿Sólo una muestra?</i>

772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Bueno, uh... Hmm, sólo un...

773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
<i>Mmmm.</i>

774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
<i>Mmmm.</i>

775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Es bueno.
- ¿Otro gusto?

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
HIERBA: <i>Mmm.</i>

777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
VOZ EN OFF:
<i>Los órganos visuales de los insectos</i>

778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
<i>consisten en ojos compuestos.</i>

779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
<i>La imagen completa que ve un insecto,
en consecuencia,</i>

780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
<i>es un mosaico formado
de tantas unidades</i>

781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
<i>como hay facetas
a la córnea.</i>

782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
<i>Se produce visión múltiple</i>

783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
<i>en todo
todo el mundo de los insectos.</i>

784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[Se reproduce música siniestra]

785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[Suspiros]

786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
VOZ EN OFF:
<i>La metamorfosis completa</i>

787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>del insecto a su estado adulto
ocurre dentro de la pupa.</i>

788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
<i>Finalmente, las abejas obreras arrancan
abre la pupa blanca lechosa,</i>

789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
<i>permitiendo que la reina emerja.</i>

790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
<i>Aquí, la reina ha estado
marcado con un punto rojo.</i>

791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
<i>La supervivencia de una colmena
depende de una reina fértil.</i>

792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
<i>Se desarrollan muchas reinas
hasta que uno pueda volverse fértil.</i>

793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
<i>Durante su vida, la reina
pondrá hasta 20 millones de huevos.</i>

794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[Música romántica sonando]

795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[suspiro]

796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[Significado]

797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[Silencio]

798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[Descomprimir la cremallera]

799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[La hierba suspira]

800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
VOZ EN OFF:
<i>Ejemplos de la mujer</i>

801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
<i>matar al macho durante el apareamiento</i>

802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
<i>son numerosos
en el mundo de los insectos.</i>

803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
<i>Aquí espera la viuda negra.
la llegada de su pareja,</i>

804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
<i>y si el macho,
tras contacto sexual,</i>

805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
<i>no es extremadamente ágil,
su destino está sellado.</i>

806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
<i>La mantis religiosa hembra
no sólo</i>

807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
<i>mata al macho al aparearse,
pero incluso procede a devorarlo.</i>

808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
<i>Del mismo modo, la abeja reina
compañeros en pleno vuelo.</i>

809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[Música sonando]

810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[suspiro]

811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[Suspirando]
- [Significado]

812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[Risas]

813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[Significado]

814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[Zumbido]

815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[Jadeando]

816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Bueno, ese es todo el material.
tengo a la mano.

817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[Suena el teléfono]

818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
¿Sí?

819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
SUSAN: <i>Sra. ¿Kline?</i>

820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
¿Sí?

821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
SUSAN: <i>Tu marido
está en grave peligro.</i>

822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
<i>No puede atender el teléfono,
pero él te necesita desesperadamente.</i>

823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
¿Quién es este?

824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
SUSAN: <i>Haz exactamente lo que te digo,</i>

825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
<i>o nunca lo harás
verlo vivo otra vez.</i>

826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
<i>¿Entiendes?</i>

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[Reloj sonando]

828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
Sí.

829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Hay algún tipo
de patrón social aquí,

830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
pero simplemente no puedo
descubre qué es.

831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
El profesor Norstad es el jefe.
del departamento etimológico

832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
aquí, ¿no?

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
Sí, pero está en Europa.

834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris es directora interina
mientras él no está.

835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
creo que debería
tener una charla con ella.

836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Gracias.
Quiero que te vayas a casa.

837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Pero--

838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Sin peros.

839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
Ya has hecho suficiente por un día.

840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[Grillos cantando]

841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Este es Neil Agar.
Seguridad del Departamento de Estado.

842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Me gustaría hablar con el Dr. Harris.
si ella está ahí, por favor.

843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
SUSAN: <i>Este es el Dr. Harris.</i>

844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
<i>Lo siento,
pero estoy muy ocupado ahora mismo.</i>

845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
<i>¿Podrías volver por favor?
durante el horario habitual de oficina?</i>

846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Uh, no, es bastante
Es importante que te vea ahora.

847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[Susan suspira]

848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
SUSAN: <i>Está bien.
Saldré en un momento.</i>

849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[Apertura de puerta]

850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Hola, Dra. Harris.

851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Mira, tengo algunas preguntas.
Me gustaría preguntarte.

852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Bueno, tengo miedo
eso es imposible.

853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
estamos en el medio
de un experimento muy importante.

854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
¿Nosotros, doctor Harris?

855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr. Norstad y yo.

856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Oh, bueno, entonces, ¿está aquí?

857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
Está en Londres.

858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
En un estudio entomológico
convención de la sociedad.

859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
<i>Estoy trabajando a partir de sus notas.</i>

860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Ah, ya veo.

861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[Suspiros]

862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Mire, señor Agar,

863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Responderé lo que quieras,

864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
solo por favor sé
lo más breve posible.

865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
estoy en el medio
de un experimento.

866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
doctor harris,

867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
cuantas veces
¿Se aparea una abeja reina?

868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Sólo una vez.

869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
¿Sólo una vez?

870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
Y sólo para reproducirse.

871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Una vez logrado,
ella nunca vuelve a tener pareja.

872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[Se reproduce música funk]

873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Sí, gracias doctora.

874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[La puerta se abre, se cierra]

875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[La música funk continúa sonando]

876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[Cierre de puertas]

877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
MUJER: <i>Cálmate,
todo estará bien.</i>

878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[Gritos ahogados]

879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
MUJER: Tómatelo con calma.
Cálmate.

880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Vamos.

881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[Continúan los gritos ahogados]

882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[Música sonando]

883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[Máquina zumbando]

884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[Gimiendo suavemente]

885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[Máquina zumbando y pitando]

886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[Se reproduce música siniestra]

887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[Máquina zumbando]

888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[La máquina se está apagando]

889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[La máquina emite un pitido]

890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[Zumbido]

891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[El zumbido se hace más fuerte]

892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[Tocando tambores]

893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[Lanzar interruptor]

894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[Música sonando]

895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[Gime suavemente]

896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[Máquina zumbando]

897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[La máquina zumba y emite pitidos]

898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[Zumbido eléctrico]

899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[Se reproduce música siniestra]

900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[Ruidoso zumbido de maquinaria]

901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[Música dramática sonando]

902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
todavía puedes
¿Reconocerlo como Herb Kline?

903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
NEIL: Positivamente.

904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
CAPITÁN PETER:
Será mejor que vaya a contárselo a su esposa.

905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
¿Tienes ganas de venir?

906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
NEIL:
Uh, no, ocúpate tú.

907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Estaré en Brandt.

908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[Bebé llorando]

909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[La gente charla]

910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Oye, ¿cuál es el problema?

911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Cuarentena militar, señor.

912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
¿Quieres decir que no puedo comunicarme?

913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Las órdenes son para sellar
toda la comunidad, señor.

914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Pero esto es... oye, escucha,

915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Tengo que presidir un seminario.
en UCLA esta tarde.

916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
Lo siento, señor. Nuestros pedidos
son bastante específicos.

917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Nadie sale ni entra.

918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Bueno, esto es ridículo.

919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
¿Quién ordenó este cordón?

920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Secretario de Estado, señor.

921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[Gemidos]

922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[Bebé llorando]

923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[Suena el timbre]

924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Capitán Peters.
- ¿Sra. Kline?

925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Pues sí.

926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Entra, entra.

927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
¿Puedo traerte algo?

928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- No.
- ¿Café o jugo?

929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Oh, no, no, no, gracias.

930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
En realidad, tengo malas noticias.
Para usted, señora Kline.

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, a esta hora
de la mañana?

932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
eso seria
considerado vergonzoso.

933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Sí, bueno--

934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
Siéntate, al menos.

935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
<i>No, yo--</i>

936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Por favor.

937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Uh, tu marido está muerto.
Señora Kline.

938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
¿Hierba, muerta?

939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Sí, encontramos su cuerpo.
en la fábrica esta mañana.

940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
El forense debería estar llamando.
en aproximadamente media hora

941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
para pedirle que identifique el cuerpo.

942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
Oh.

943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Bueno, si no parezco sorprendido,
Capitán Peters,

944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
es solo porque su fallecimiento
No es una gran sorpresa.

945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Querido Herb nunca lo fue
como llamarías...

946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
un hombre cauteloso.

947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[Reloj sonando]

948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh-- yo, um-- lamento estarlo
el portador de tan malas noticias,

949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
Señora Kline.

950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[Zumbido]

951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Bueno--

952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Bueno, si no hay nada más.
para que yo haga aquí, yo--

953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Será mejor que me vaya.

954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
¡No! Esperar.

955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Quédate, quédate un rato.

956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Hazme compañía
en mi época de...

957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
...necesidad.

958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Uh, no, señora Kline...

959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh... Sra. Kline...

960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
¿Estás seguro de que
¿No cambiarás de opinión?

961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[Zumbido]

962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[Máquinas zumbando]

963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
si me das
un par de horas,

964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
podré hacer
algunas investigaciones sobre--

965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Justo el hombre que quiero ver.

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Oye, Agar, ¿qué pasa?
con las tropas de las SS?

967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
Está fuera de mi control.

968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
tengo que ser
en UCLA antes de las tres.

969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Eres el único hombre que puede--
- Lo siento.

970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
Lo siento, no hay nada.
Puedo hacer al respecto.

971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Oh, Cristo.

972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Oye, Aldo, habla con sentido común.
en este hombre, ¿quieres?

973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
JULIE: Herb está muerto, Stan.

974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
¿Qué?

975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: <i>Como los demás.</i>

976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Dios mío.

977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Está bien, Agar, dame uno.
buena razón por la cual en el infierno

978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
cualquiera de nosotros debería
Quédate en este lugar.

979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
JULIE: <i>Cálmate, Stan.</i>

980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Eh, solo siéntate por un minuto
y escucha.

981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[Suspiros]

982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
Eh...

983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Eres el genetista,
¿no es así?

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
¿Puedes cruzarte con un hombre y un caballo?

985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
¿Me estás preguntando?

986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
Sí.

987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Le dije que conseguirías un centauro.
mitológicamente hablando.

988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Hablando de manera realista,
recibir una citación por bestialidad.

989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
<i>Vamos, Agar, ¿qué pasa?
con las preguntas estúpidas?</i>

990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Mira. Mira, Williams.
Lo digo en serio.

991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Ahora, ¿qué pasa con
¿Mutaciones controladas?

992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
no estamos listos
o capaz científicamente

993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
tener el tipo
de controles necesarios

994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
alterar la compleja composición
de genes y cromosomas--

995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
Y... y hay
consideraciones metateóricas

996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
para examinar y--

997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Oye, con lo que sabemos ahora,

998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
todavía tomaría siglos
de prueba y error.

999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Bien, ¿puedes acelerar?
el proceso artificialmente?

1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
¡Imposible!

1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
No... Quizás.

1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Tal vez.

1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Quizás el andrógeno
y las hormonas estrogénicas

1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
fueron sustituidos artificialmente
por hormonas andróginas,

1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
reorganizando así
la estructura celular.

1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Ahora que--

1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
Oye, nadie ha podido
hacer eso antes,

1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
excepto tal vez Norstad
y sus malditas abejas.

1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Bien, bien, exactamente bien,
Norstad y sus abejas.

1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Está bien, eh..

1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
tengo una teoría,
y es salvaje,

1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
y voy a necesitar
tu ayuda para demostrarlo.

1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
MUJER: <i>¡Oye!</i>

1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
¡Oye!

1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
¡Necesito ayuda!

1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
¿Puede alguno de ustedes ayudarme?

1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
<i>¡Vamos!</i>

1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[Pájaros cantando]

1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
¿Cuál es el problema?

1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
He perdido la llave.
No puedo encontrarlos.

1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
¿Dónde?

1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Por ahí entre
Esos árboles, creo.

1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[Zumbido]

1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
te estas agarrando
en pajitas, Agar.

1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Eso no es ciencia
eso es ficcion.

1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Puedes contarme.

1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
No seas tan rígido.

1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Necesito--
- Oye, sigue mi consejo, Agar.

1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Vete a casa, acuéstate.
Estás mostrando la tensión.

1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Adiós, Julio. Aldo.

1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[Cierre de puertas]

1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Uh, hay un ápice
de credibilidad en su teoría,

1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
ya sabes.

1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
¿Quieres decir que me ayudarás?

1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
¿Qué quieres que haga?

1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
quiero que pongas todo esto
en forma de análisis,

1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
para poder enviarlo
al Departamento de Estado.

1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
Está bien.

1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Está bien, me iré a casa
y ponerlo en papel.

1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
¿Qué tan pronto?

1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Bueno, lo haré
algunas notas y dictarlas,

1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira lo escribirá.
para ti antes de cenar--

1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Em, estará listo.

1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Excelente.

1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, uh, uno más...
otra cosa--

1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
si esta mutación forzada,

1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
en el nivel de energía
de lo que estamos hablando,

1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
ocurrió, debería ser
detectable por un fotosensible

1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
sintetizador de conteo gamma.

1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[Riéndose]

1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
¿Qué diablos es eso?

1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
JULIE: Funciona como una cámara.

1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Se infiltran células mutadas.
con un grado mensurable

1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
de radiación gamma,

1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
que se registra en un especial
placa fotosensible.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
Probémoslo.

1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Lo que tú digas.

1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
MINISTRO: Y oí una voz
del cielo diciendo: "Escribe:

1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Bienaventurados los muertos que mueren
en el Señor desde ahora."

1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
"Sí", dice el Espíritu,

1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"que ellos
puedan descansar de sus labores,

1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
<i>por sus trabajos
Síguelos."</i>

1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
<i>"He aquí os digo un misterio,
pero todos seremos transformados."</i>

1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
<i>"En un momento,
en un abrir y cerrar de ojos,</i>

1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
<i>"en el último triunfo:</i>

1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
<i>"porque sonará la trompeta,
y los muertos</i>

1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
<i>resucitará incorruptible,
y seremos transformados."</i>

1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
<i>"Porque todos debemos ser
hecho manifiesto</i>

1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
<i>"ante el tribunal
de Cristo;</i>

1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
<i>"para que cada uno reciba
las cosas que se hacen en el cuerpo,</i>

1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
<i>según lo que ha hecho,
ya sea bueno o malo."</i>

1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
<i>"Porque sabemos que
si la casa terrenal</i>

1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
<i>"de nuestro tabernáculo sea disuelto,</i>

1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
<i>"Tenemos un edificio de Dios,
una casa no hecha con manos,</i>

1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
<i>eterno en los cielos."</i>

1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
<i>En la medida en que tiene
complació a Dios Todopoderoso</i>

1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
<i>para tomar de entre nosotros
nuestro amado hermano,</i>

1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>encomendamos su cuerpo
a la tierra,</i>

1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
cenizas a cenizas, polvo a polvo,

1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
<i>esperando la resurrección final
de nuestro Señor.</i>

1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
<i>Que ahora la gracia del Señor
Jesucristo, el amor de Dios,</i>

1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
y la confraternidad
del Espíritu Santo, esté con vosotros

1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
y consolarte ahora
y para siempre, amén.

1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[Música sonando]

1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
Estan.

1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
¿Todavía no soy bonita?

1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Sí.

1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
HARRIET: Sé que he estado
un aburrimiento sexual,

1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
pero me gustaría hacerlo
depende de ti.

1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
¿Aún puedo excitarte?

1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Oh.

1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Desenganchame.

1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
Sí.

1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[Escalofríos]

1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
Ven aquí.

1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
Oh.

1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[Stan gime]

1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[Escalofríos]

1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[Significado]

1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[Zumbido]

1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
¡Tú!

1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
¡Eres parte de ello!

1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
¡Tú y los demás!

1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, ¿qué eres?
hablando de?

1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
¡Basta!

1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
¡Stan!

1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
¡Stan!

1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[Asfixia]
¡Stan!

1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
-¡Stan!
- [Stan gimiendo]

1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[Jadeos]

1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[La máquina emite un pitido]

1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
¿Julia?

1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Doctor Harris.

1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Sé lo que has descubierto,
y me gustaría explicar.

1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
<i>Es realmente muy simple.</i>

1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
solo puedo adivinar
en las implicaciones.

1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
No creo que sea simple
La explicación servirá.

1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Bueno, tal vez no.

1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Pero ven a mi oficina...

1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
y te lo prometo
que lo que te muestro,

1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
<i>estarás más que satisfecho
con ello.</i>

1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Estarás a salvo.

1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Después de todo, eres una mujer.

1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: <i>Mestizaje
con otras especies</i>

1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
<i>produce un ser superior.</i>

1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
<i>Es un hecho bien conocido
que miles de drones</i>

1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
<i>se producen para el expreso
propósito de la impregnación.</i>

1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
<i>Uh, en última instancia son
sacrificado--</i>

1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
<i>Bueno, hola, Dr. Harris,
¿Qué haces aquí?</i>

1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
SUSAN: <i>He querido hablar
solo para ti desde hace algún tiempo.</i>

1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[Música sonando]

1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
Julio.

1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [Ruedas chirriando]
- [Música sonando]

1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
SOLDADO: Alto, ¿quieres?
tiene identificación?

1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
NEIL: Tengo que llegar a Brandt.

1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
SOLDADO: Hay un Jeep
abajo al final de la línea,

1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
puedes tomar eso.

1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
NEIL: Correcto.

1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
HOMBRE: ¡Déjenme salir de aquí!

1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
HOMBRE 2: Tengo que
sal de aquí.

1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
HOMBRE 3: Que alguien lo detenga.

1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[La gente grita]

1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
HOMBRE 4: ¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?

1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
HOMBRE 5: ¡Para!
¡No dejes que se escape!

1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
¡Detenlo!

1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[La música continúa sonando]

1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
HOMBRE 5: ¡Atrápenlo!
¡No dejes que salga de aquí!

1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
SOLDADO: ¡Alto! ¡Detener!

1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
SOLDADO 2:
Detente donde estás.

1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
<i>Espera. Manténgalo ahí.
Espera.</i>

1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[Arranque del motor]

1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
HOMBRE: ¡Detenlo!

1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
HOMBRE 2: ¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Detenlo!

1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[Música sonando]

1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[Máquina zumbando]

1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[Máquina zumbando]

1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[Bip]

1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[Máquina zumbando]

1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[La máquina emite un pitido]

1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[Música sonando]

1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[Máquina zumbando]

1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[La máquina se está apagando]

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
¡Para!

1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
Sal...

1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
o tiraré de esta palanca,
y Julie estará muerta.

1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[Zumbido eléctrico]

1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[Disparo]

1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [Crujido eléctrico]
- [Gritos]

1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Nadie se mueve.

1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[Jadeos]

1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[Chispas de electricidad]

1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[Gritando]

1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[Explosión]

1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[Los gritos continúan]

1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[Alarmas]

1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[Explosión]

1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[Explosiones]

1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[Los gritos continúan]

1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[Mujer llorando]

1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[pitido]

1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[Se reproduce música siniestra]

1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [Zumbido eléctrico]
- [Gritando]

1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[Los gritos continúan]

1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[Música sonando]

1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Pero todavía no entiendo
qué los motivó.

1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Bueno, lo que Susan Harris
no me di cuenta

1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
fue que la radiacion
los hizo estériles.

1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Entonces, como consecuencia,
fueron conducidos sin cesar

1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
para repetir el ciclo de apareamiento.

1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
Maldita sea.

1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
¿Tienes eso?

1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
¿Ha terminado, Capitán?

1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh, sí, bueno, ¿por qué no lo haces?
Ambos van a dormir un poco.

1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
puedo terminar las cosas
por aquí.

1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
NEIL: <i>Vamos,
Te llevaré a casa.</i>

1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, espero verte
otra vez en algún momento...

1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...como turista.

1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[Risas]

1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
JULIE: <i>Como Susan Harris
es un buen ejemplo.</i>

1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Ya sabes, simplemente extendiéndose más allá
toda la imaginación de la vanidad...

1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
hasta el punto donde
la mente incluso está funcionando

1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
como en algún tipo
de un paraíso plástico.

1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
<i>Donde nada puede existir realmente.</i>

1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
<i>Es como-- uh-- el--
le gusta relajarse, por ejemplo</i>

1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
<i>Utilizo la autohipnosis.</i>

1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
<i>Y, como, conozco la mente
es como una computadora,</i>

1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
si me digo a mi mismo
me voy a quedar dormido

1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
<i>en un momento determinado, lo hago,
pase lo que pase.</i>

1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
<i>Y me despierto, y yo
decirme cosas positivas.</i>

1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
<i>Quiero decir, es muy--
es muy sencillo de hacer...</i>

1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
porque todo lo que tienes que hacer
es programarlo usted mismo.

1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[inaudible]

1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Quiero decir, es muy fácil
relajarse con la autohipnosis.

1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Quiero decir, tu mente es una computadora.

1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
En serio cuantas veces
¿Has intentado conciliar el sueño?

1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
y justo antes
estás listo para salir,

1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
te dices a ti mismo
Te levantarás a las seis.

1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
Justo antes del despertador
se apaga,

1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
te levantas automáticamente.

1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
Realmente me he convertido en una empresa
creyente en la superación personal.

1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Quiero decir, como, después de qué
Me pasó la otra noche

1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
hay un ejemplo perfecto,

1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
nunca voy a ir
que lo pillen desprevenido otra vez.

1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
voy a tomar este curso
para mejorar mi cuerpo y mi mente.

1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
O hay kung fu
o karate o tai chi.

1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Y podré--
en cualquier situación dada

1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
tomar a alguien
como tu y solo

1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
voltearte a la derecha
sobre mi hombro.

1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Sólo...

1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[Chirridos]

1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
¡No es justo, no es justo!

1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
¡Me pillaste desprevenido!

1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
¿Qué estabas diciendo?

1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Ah, cállate.

1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[Zumbido]

1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
["También rocía a Zaratustra"
por obras de Richard Strauss]